سابقًا في ذا "the family"...
- آدم! -آدم! آدم؟ ربّاه.. آدم.
ماذا لو لم يكن هو؟
ثمّة شيء غامض حوله.
أنت ثمل,\وأنت مشوّش.
من هناك؟
صديق!
المراسل: هانك آشر،
خلف القضبان لأكثر من عشر أعوام,
يعور للبيت.
أحتاج لاستخدام آدم كطُعم.
إنه هنا. إنّه يراه.
ليس على ما يرام. إنّه ليس بخير، أعرف ابني.
لست على ما يرام
الطبيب: الإنسداد كان هنا, أسفل زائدته الدودية.
استُئصل لابني الزائدة وهو بعمر الخامسة.
آدم؟
بِن؟
من هو؟
هل اسمه بن؟
[ صوت ] أنا آسف ماما
ماذا فعلت؟
ربّاه!
أمي
أمي؟
أليس لديك أية فكرة عمّا فعلته؟
هل تفهم حتّى؟
لقد كنّا ننهار, كلّنا! هل تفهمين؟
هل تفهمين ما الذي فعلتِه؟
لست أدري. كيف أمكنك أن تفكّري...
لقد ظننت أن بامكاني جعله أفضل
ربّاه! ربّاه! يا ربّاه!. ظننت لو أنّي...
لو أنّي فقط أعيده هنا...
- ربي... - ولقد فعلت
لقت فعلت... أعدت أخي
لا, ليس هو! إنّه ليس أخاك
اعتقدت أنّ بامكاني إصلاح الأمر
رؤيتك تفقدينه أسوء لحظة في حياتي
اوه، حسنًا لكِ الآن أن تشاهدي ذلك كلّه مرة أخرى
أمي، ما... أمي
أمي، لو سمحتِ
لا يجب أن تسوقي. أنت منزعجة
ماذا لو أنّ أحدًا رآك هكذا؟
ربّاه!
لهذا فعلتِ ذلك!
- ماذا؟ - لتفوزي بالإنتخابات
- هذا ليس صحيحًا. - ربّي!
- هذا ليس صحيحًا. - ماذا؟
ذلك ليس صحيحًا
كنتِ متخوّفةً من التعرف على الإسم
والآن لستِ كذلك
لا، فقط أردتُ... أردتُ الأشياء
أن تعود إلى ما كانت عليه أوه رباه
أنا فقط... لم أفكر أبدًا بالسباق الإنتخابي
لا أصدق ذلك. لا أصدقه
أحبّك، ماما
ولا أصدق ذلك أيضًا
أمي...
لقد كان معه
لعشر سنوات كان هناك
هل تعتقدين أن هذا يهمّ؟
لقد عرفه. لقد ساعده! هو.. هو... هو...
كل شيء حوله, أكثر مما ساعدناه
لكنّه ليس ابني!
جعل حياة آدم محتَملة
ألا يستحق شيئًا لأجل ذلك؟
إنه ليس ابني!
ابنك ميّت!
و...
وبِن هنا
وممكن ألا يكون هو آدم
لكنّه أقرب شيء حصلنا عليه
بن: توست فرنسي مع لحم مقدد أو بيض مخفوق مع بطاطا مقليّة
أنا فعلًا جيّد بالطبخ
ربما سأصبح طاهيًا يومًا ما
كنت أمتلك فأرة
اسمها كان لولا
ما هو كتابك المفضّل؟
الفطور أهمّ وجبة باليوم
ما اسمك؟
عليك أن تأكل
حسنًا، المزيد لي
أكره البيض
توست فرنسي إذن
لقد أحرقت اللحم المقدد
ما الذي يحدث هنا؟
نأكل
نلعب
لدينا مدرسة
أحيانًا صديقنا يأتي
ما الذي يقوم به
يحضر ألعابًا
♪
بانكيك بالموز أم التوت؟
رقائق شوكلاتة مع الكريمة المخفوقة
ونقانق وبطاطا مقليّة
- وكولا. - وكعكة.
وبوظة
أخبرني شيئًا الآن
لقد قتلوا صدّام حسين
♪ لقد كنت أعمل على سكّة الحديد ♪
♪ طيلة النهار
♪ لقد كنت أعمل على سكّة الحديد ♪
معًا: ♪ فقط لتزجية الوقت ♪
أنا، كلير وارين، أقسم بشرف أنّي سأدعم
دستور الولايات المتحدة
ودستور ولاية مين
\وأنّني غير ناقص الأهليّة عمدة؟
من إدارة مكتب العمدة. ستصبح رئيسةً يا أبي
♪
المراسل: كلير وارين انتصرت انتصارًا كبيرًا
عندما صوّت مجلس البلدية لتبنّي
سياسة عدم التسامح على مرتكبي الإعتداءات الجنسية غير المسجلين.
وارين أصبحت رمزًا شعبيًا بعد القتل المروّع
لأخيها الصغير، آدم, منذ تسع سنوات.
♪
وافل أم سينامون؟
أخبرني شيئًا جديدًا يا آدم
لقد قتلوا صدام حسين
هناك حائط من الفولاذ
يسدّ النفق بأكمله
ريش للغداء؟
لا
ماذا عن البيتزا؟
هذا... تلك ليست بيتزا
إنه خبز قديم
إن كنّا جيدين ربما صديقنا سيحضر الآيس كريم
توقف عن مناداته بذلك
ماذا؟
إنه ليس بصديق لنا
ماذا تدري إنه يأتي هنا ليعمل
وعمله ليس احضار الآيس كريم
آدم...
إنه ليس صديقًا لنا
صديقنا سيكون هنا قريبًا
سيأخذك للمستشفى
أخبرني شيئًا الآن
♪ لقد كنت أعمل في سكة الحديد ♪
♪ طيلة النهار
♪ لقد كنت أعمل في سكّة الحديد ♪
♪ فقط لتزجية الوقت ♪
القيد.
أين هو؟
القيد.
مفتاح.
أين هو؟
مفتاح
كان في طريقٍ سيء
فعلت كلّ ما بوسعي
حسنًا، لم تكن تأكل
هاه؟
يلزمك أن تأكل
هيه، لا تقلق
سأجلب لك صديقًا جديدًا
♪
هل أنت بخير؟
على ما يرام
تبدو شاحبًا
فلتخف على نفسك
لا أعتقد أنّهم يطعمونك
تبدو نحيفًا
اوه، هل أنا نظيفة؟
'لأني عادةً أقوّره وأضع ساقًا مكانه
أمي
همم؟
إذا حدث شيء ما لي هنا
أريدك أن تعلمي أنه ليس خطأك
ماذا ليس خطأي؟
ليس خطأك أنّني على النحو الذي عليه
أنت ولد صالح
لطالما كنتَ كذلك, ولسوف تبقى صالحًا
لا تصدق أحدًا يقول شيئًا آخر
حسنًا
الآن دعنا نحل الكلمات المتقاطعة
اه لم أعلم أنّك كنت بالبيت
نعم، لقد حصلت على ووظيفة
هذا عظيم حبيبي
لكنّ الرفيق غيّر رأيه وأعطاها لابن أخيه
- محسوبية، صح؟
أنا سعيدة دائمًا لإساءة استخدام سلطتي على نفسي
اوه، لا ،لا، لا
شيء... شيء ما سيأتي
في الحقيقة..
لديّ فكرة تطبيق
ايوا؟
نعم، إنّه مثل...
ما يقوم به الجميع الآن
لكن إن توفّر لديك الأشخاص المناسبون من أجل البرمجة...
كم؟
لا أمي، لم أكن أطلب...
كم تحتاج؟
تقريبًا... ألف ستكون جيّدة
ستكون جيّدة كبداية, ولقد قلّصت هذه الأرقام
وذلك رقم محدّد
للبداية
ما الذي يقوم به التطبيق
- هل ستمكث حتى وقت الغداء - نعم. نعم
على فقط أن أذهب للركض وأقوم بشيء على وجه السرعة
وبعدها سأعود، على موعد الغداء
أحبّك
♪
القيد
لقد تحدّثنا عن هذا
عليك أن تأكل
لستَ تأكل
ستكون.. ستكون جلدًا على عظم
لن تستطيع أن تكتئب حتى الأبد
أعلم أنّك حزين أنا حزين، أيضًا
أين القرميد؟
هنا!
♪
♪ ثمّة هوّة بالمنتصف
♪ ثمّة هوّة حينما نلتقي
♪ عندما أبدأ، تنتهي
♪
♪ أستطيع المشاهدة، ولا المشاركة ♪
♪ عندما أنتهي وعندما تبدأ ♪
♪ حيثما تركتني
♪ تركتني وحيدًا
هل أستطيع مساعدتك؟
هل أنت ويلا؟
من أنت؟
بِن
هل أستطيع مساعدتك يا بن؟
الأمر حول أخيك
ماذا فعل داني؟
ليس داني
آدم؟
آدم...
آدم توفي قبل عشر سنوات
لقد توفي الأسبوع الماضي
أريد أن تغادر
لا، رجاءً، لقد حاولت مساعدته
- سأتصل بالشرطة - انتظر!
♪
لست أفهم
لقد تحدّث عنك
لماذا أتيت إلى هنا؟
ليس لديّ مكان آخر لأذهب إليه
ماذا عن عائلتك؟
ليس لديّ عائلة
لا أصدقك
لا تصدّقين ماذا؟
كل ذلك
حسنًا
حسنًا، أخبرني شيئًا عن آدم
لعب قليلًا بالدوري
أي أحد يعرف ذلك
فريقه كان هورنيت
تلك.. تلك الصورة كانت في كل الأخبار
اسم والدتك كلير واسم والدك جون
أخوك داني - أخبار، أخبار، أخبار!
لونه المفضّل الأزرق
محوّله المفضّل ميجاترون
موضوعه المفضّل الجيم, وهو ليس بموضوع
كان يعتقد أنه موضوع
كنّا نتقاتل حول ذلك
كان دائمًا يستيقظ مبكّرًا
وقطع كلّ الشعارات من أقمصته
وكان يشعر بالأسف الشديد حينما بلّل فراشه
بذلك المخيّم الصيفي
لكن أسفه الأشدّ
حينما سار مبتعدًا عنك ذلك اليوم
أنت لم تسيرين بعيدًا عنه
هو سار مبتعدًا عنك
طالما تأمّل أن يخبرك بذلك
أنّه ليس خطأك
لأنه علم بذلك أنه لبقيّة حياتك
أنك ستظنين أنّه خطؤك
♪
لم أتوقّع مجيئك حتى الأحد
كيف كان فيلي؟
أريد الطلاق
هل تريد أن تلبس بدلتك الرسمية؟
لقد نظفتها للتوّ
هل سمعتني؟
إنها فعالية جمع تبرعات أخرى لكن هذه الواحدة مهمّة
سأشرح على الطريق
تعبت من الحياة على هذا النحو
- فقط.. - أعلم أنك كذلك، أيضًا
- سنذهب للاستشارة - لقد قمنا بذلك!
لا، لكن هذه المرة سنحاول بشدة
سنصلح الأمر
لم يتبقّى شيء لنصلحه
لقد طرت حتى البيت حتى تخبرني بهذا
الليلة؟
عليّ أن ألقي خطابًا خلال أقل من ساعة
سيحدد كل شيء
لقد عملت بجدّ من أجل هذا
وأعلم أنّك لا تكترث به
لكنّي أعتقد أن تكترث بي
لذلك، هل من الممكن أن...
ممكن لو سمحت... أن نقوم بهذا غدًا؟
ستكونين عظيمة
أنت كذلك دائمًا
كيف كان اغتسالك؟
كان ساخنًا جدًا
إذن هناك لم يكن الأختيار الأفضل
شكرًا لك
دعني أرى تلك اليد
اوه
إذن، ما الذي سنقوم به
إذهب للشرطة
حسنًا
غدًا
أمي عندها... عندها... خطاب كبير الليلة
عندما تسمع أنّ آدم كان حيّا منذ أسبوع فحسب
أتفهم
كيف البركة الجديدة، جيمي؟
سعيد أنّنا استطعنا انجاز قضية العقار لك
جوان. - هاي
هاي
إنها نجمة
نجمة صاعدة
ستكون حاكمة عظيمة
ستكون على قائمتنا للدورة القادمة بالتأكيد
لماذا الإنتظار؟ الآمر عائد لكم يا رفاق
هل تريدين قصر الحاكم الآن؟
أم تنتظرين أربع سنوات؟
أنت أعلميني
ويلا: أمي
أمي؟ إنه تقريبًا الموعد
هل كل شيء على ما يرام؟
ما هو؟ ما المشكلة؟
حسنًا، حسنًا
أنا...
أنا لا أدري...
هنا
تعالي هنا
تراجعي عن هذا
حسنًا
لا أستطيع
- كل شيء جيد
- اوه، رباه. - كل شيء سيكون بخير
كل شيء سيكون بخير
خذي نفسًا عميقًا
شكرًا
كلير: الحزب الجهوري لم يحكم
ولاية مين منذ عقد
نستطيع استعادة ولايتنا العظيمة
بدفع شيء واحد.. قدسيّة العائلة
يقولون أنّه ليس بمقدورك اختيار عائلتك
لكن أتعلمون؟
كنت سأختار بالضبط ما وُهبته
حسنًا، ماذا.. ماذا تعني بأنّه اختفى؟
كلاكما كان عليكما مراقبته
داني: كان بخير كان مع ويلا، و....
جون: لكنّك الأكبر عمرًا أنت المسؤول
ويلا: ما عدا عندما يذهب للقاعدة الثالثة مع عاهرة ما...
مثلما تعرف... ذلك الشي، غرابة الطبيعة
نينا: ها هو
كلير: اوه!
حمدًا لله
اوه، شكرًا لله
لا تهرب هكذا مرة ثانية أبدًا
- أين كان؟ - في أحد الممرات
لقد انخرط في زحمة ال NBA
اوه، رباه. شكرًا لك، شكرًا لك
ليلة سعيدة يا أحبّة
عائلتي مرّت بأوقات عصيبة
لكنّنا نحب بعضنا. ونحن أقوياء
وكل عائلة في مين تستحقّ أساسًا قويًا
الذي يبني أيضًا قيَمنا،
يعلمنا الإحترام، التعاطف، الصبر
[ تصفيق]
نستطيع إعادة بناء هذه الولاية العظيمة حجرًا حجرًا
[ تصفيق]
شكرًا لكم
كم تعرف عن أخي؟
كلّ شيء
- معجنات الأحد - البانكيك.... جون يقوم بإعدادهن
أبي يصنعها
كيف يحمل كل الصور بداخله؟
كيف أصبح لديه ندبة على عينه؟
لقد اصطدم بحائط
هل هذه العمة كوني؟
نعم، إنها تعيش في سياتل
والعم كيت؟
آغه، إنه مقرف لن يزورنا
لقد أحبّ آدم وشمه الفتاة العارية
مم.. الطعام المفضّل؟
سباغيتي
الفيلم المفضّل؟
Uh, "nacho libre."
الحيوان الأليف؟
السمكة الذهبية. لا أذكر اسمها
بيتونيا ماذا حصل لها؟
صرّفتها بالحمام
لكي تستطيع السباحة بحريّة في المحيط
الرياضة المفضّلة
بيسبول
الفريق المفضل؟
The Red Sox.
ويلا: ماذا تفعل؟
أفرشي أسناني
إنه شعور جيد
آدم يستخدم يده اليمنى
عليك أن تتذكر ذلك
لا تستطيع أن تستخدم يدك اليسرى مرة أخرى
هذا لن ينجح
بل سينجح، سينجح. نحن فقط....
علينا أن نتمرّن ونغطي كلّ شيء
حسنًا ماذا لو لم يصدقوني؟
سيصدقونك
ماذا تفعل؟
لم أرَ هذا من قبل
رأيت ماذا
الصباح
عليك أن....
عليك أن تذهب للشرطة الليلة، قبل أن تلتئم يدك
علينا أن نعود للعمل
لماذا تقومين بهذا؟
لأنّ آدم كان مخطئًا
لم تكن غلطته
لكن الآن أستطيع إصلاح
كل شيء
جون: هيه، أين كنت؟
في نزلٍ رخيص.. مع غريب قذر
هل تغادر ثانية؟
نعم.. ايه، لقد حجزوا بعض القراؤات في سان فرانسيسكو
هل تريد أن تأتي؟
اوه، هاكَ فكرة جيّدة أنت، اه، تبقى بالبيت
أنا وأمك...
ستقومون بإجراءات الطلاق
ذلك... ذلك.. غلطة
لا، حبيبي... عليك أن تؤجّل ذلك لعدّة أيام أخر
- لا، لن يحدث فرقًا - بل سيحدث
إنّه.. صدّقني، سيحدث فرقًا
لا، لقد انتهى منذ وقت طويل
كان فقط آدم
لو لم يحدث ذلك ما كنتِ.. لا، كنا منفصلين على كل حال
- ماذا؟ - ماما وأنا شخصان مختلفان
كل ما فعله آدم أن أرانا كم كان ذلك صحيحًا
هل تعلمين أنّ أخاك الصغير بالكاد بكى؟
أعنى، بالتأكيد هو بكى.. لكن
كان الولد شعاعًا من البهجدة
إذن؟ سيكره ما نفعله بأنفسنا الآن
نحن نتخبّط
حان الوقت لنتابع
ما كان سيريدنا أن نفعل
♪
جعلته ينزف ثانيةً ليبدو جديدًا
بِن...
أين نحن؟
محطة الباص
لماذا؟
لن ينجح الأمر
- بل، سينجح. - كلا
أنت قلت ذلك بنفسك - لا، لكن أستطيع أن أفعل ذلك الآن
أنا لا أقدر
آسفة
شكرًا لك لعنايتك به.. لكن..
أريدك أن تغادر و.. وألّا تعود
أنا..
لقد وضّبت بعض الملابس
و...
وهاكَ 10.000 دولار
أين سأذهب
تستطيع أن تذهب لأي مكان
تستطيع أن تكون أيّ شخص
فقط لا تستطيع... فقط لا تستطيع أن تكون أخي
كلير: شاي أم قهوة؟
أي شيء أستطيع أن أضعه مباشرة في وريدي؟
أي شيء مثير يحدث اليوم؟
روتين
احصائيات الجرائم مع المجلس
غداء مع دوري الشباب مؤتمر صحفي
اوه، سوف يقرعونني على كيلر
لقد طردتِ نائب العمدة
لشرائه ملابس لحبيبته على حساب أموال المدينة
اخلطيها مع قيم العائلة
أنت لا تحتملين الكذب فقط اسأل أولادك
أنا لا أحتمل الكذب، فرانك
لست أحتمله، اسألي أولادي
- العمدة وارن - تبًا
المراسل: العمدة وارن هل تحدثتِ للشرطة؟
حول ظهور آدم - الوالدة؟
ماذا؟
جون: الحياة ليست طلقة مستقيمة
إنها مليئة بالهضاب والوديان
واجهي لوعتك, y-خوفك منها
اعذروني
هل أستطيع مساعدتك؟ - اوه، رباه
لقد وجدوا ذلك الولد - أي ولد؟
ذاك الذي قُتل قبل تسع سنوات ابن العمدة
المراسل: رغم أن الولد لم يعثر عليه,
بعد تحقيقات مطوّلة,
جار وارن كان متهما بالنهاية بقتل آدم.
لكنّ مصادرَ تقول أنّ الرجل الشاب
ظهر اليوم شرطة وسط مدينة إحدى الضواحي\i0}
وعرف نفسه بوضوح كأصغر أولاد وارين.
- كيف يحدث هذا؟ - لا أعلم
أوه، رباه. لا أفهم
ولا أنا
لقد اعترف هانك آشر قال إنه فقط...
- أنا أعلم. - فقط...
هذا ليس حقيقة. لا يمكن أن يكون حقيقة
أمي؟
ماذا لو كان كذلك؟
لديه ندبة وعلامات اعتداء
لقد أُبقيَ بالأصفاد. - كيف نعرف أنّه هو؟
إنها عشر سنوات
كان من المفترض أن يكون ميتًا
لقد أجرينا فحص DNA. إنه هو
كلير: هل هو بخير هاي، آدم
بن: نعم، أمي
مرحبًا بك بالبيت، آدم
نينا: فقط لنعرف إنه كمشهد تجمهر
عودة للمنزل مع الصحافة
ربما يكون غامرًا
هل يمكن أن... نعتقلهم.. إنها ملكية خاصة
حالما يدخل الجميع للداخل سنعدّ طوقًا
- شكرًأ - هممم
كلير: لقد أحضرتها جميعا.. صور لك
لاأمر فقط أني.. أني لا أستطيع
بِن: هذا كان عاليا من قبل
هل تريد أن تذهب وترى غرفتك؟
♪
من هذه الناحية
ماذا تفعل؟
افتقدت هذا المكان
أين بقيّة أغراضي؟
إنها ليست أغراضك
- لما أنت منزعجة؟ - أنت تعلم لماذا
هذا ما أردتِه
كل شي جيد الآن
لقد استعدتِ أخاك
أنت لست أخي، بِن
يلزمك أن تتوقفي عن مناداتي بذلك
اسمي آدم
♪
العمدة وارن؟
لا
♪
أرأيت؟ أخبرتك أنها لم تكن ميتة
امرأة: حبيبي لا تركض
هاي
أين ماما؟
أنا سعيد أن لم تصغ لي في محطة الباصات تلك الليلة
ماذا؟
لقد كان...
حقًا لطيفة هذه الأسابيع القليلة الماضية
عودة آدم
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم
لماذا لا يكون كذلك؟
أين ماما؟
سأحضر ممرضة لتخرجك
جائع، صديقي؟
لا بد أن مللت من أكل المستشفى
♪
أين هو؟
المطبخ
♪
جون: بانكيك بالتوت أم الموز؟
- أي منهما جيّد. - موز
♪
هاي، ماما
مرحبًا بك بالبيت
ترجمة: محمد أبوزر twitter: @m7mmadabuzer